辛弃疾水龙吟翻译赏析：把吴钩看了，栏干拍遍，无人会登临意

1“看了吴钩，把栏杆都拍遍了，没人看懂，我才看懂了。” ——辛弃疾《水龙歌》翻译奖。 【译】战场上见吴勾新昌，身强力壮，悲愤捶栏，登高赏景，气愤大方，谁能懂。 【出自】南宋辛弃疾《水龙吟》。水龙吟·登健康上心阁 天万里远，秋无边。水随天行，秋无边。目光远眺，献上悲愤，玉钗螺髻。楼上夕阳，断钟声中，江南游子。看了五勾，拍了栏杆的照片，就没有人来看了。别说鲈鱼值得称赞。西风吹来，季鹰还没归来？要田要房，怕他见你不好意思，六郎有才。可惜逝去的岁月，忧愁风雨，树木就这样了！是谁？呼唤我红领巾绿袖，寻找英雄的眼泪！注：建康：今江苏省南京市。赏心亭：《京定健康志》：“赏心亭位于下水门城（城西），濒临秦淮河，为观赏佳处。”姚岑：Cen，读作cn。远山。 2玉簪螺髻：簪，读zān；发髻，发音为j。玉簪、螺髻：用玉制成的簪子，形似海螺形的发髻，这里比喻高低形状各异的山峦。段红：失群的孤雁。五钩：唐代李贺《南苑》：“人何不取五钩，从关山五十州采之。”武钩是古代吴国制造的一种剑。这应该是比喻吴勾才华横溢却不能重用。 了：音liǎo。鲈堪：用西晋张汉典。 《世说新语·事见篇》记载：张邯曾在洛阳为官。秋天西风吹过，他想起了家乡美味的莼菜汤和鲈鱼面，于是他立即辞职回到了家乡。

后世文人把思念家乡、弃官隐居称为“望庐思”。吉英：张翰，字吉英。求田求屋三句：《三国·魏书·陈登传》，徐嗣曾向刘备抱怨陈登看不起他。刘备批评徐嗣在国家危难时才买地买房。 “就像小人（刘备自称）想睡百尺高的楼，想睡地上的王，却在床上上下床之间什么也做不了。”要地、要房、买地、买房。刘郎，刘备。才华、头脑和勇气。流年：逝去的时光。悲风雨：风雨比喻江山摇曳。这是改编自宋代苏轼《满庭芳》：“一百年，匈奴教已醉，三万六千次。想想，能有多少，愁风吹。”与雨，各有一半互相阻碍。”树是这样的：用的是西晋的桓温殿。 《世说新语·语》：“桓公北行晋城，见三年前狼夜时所植柳树三株，遍及四周，感慨道：“木如此，人怎能丢脸呢！”他扶着树枝，流下了眼泪。钱：请。发音：qan。红巾绿袖：妇女的装饰，指女性。查找：wn.擦拭。译文：空秋天虽红，如火，可我心却凄凉万里。荒凉的河水只能随天流。我在哪里可以找到它？结束了，这个秋天无边无际。无奈的看着远处的山，为什么，报效国家比登天还难，为什么，国家如此腐败，我只能把人生的沧桑归咎于人间正道。那些山就像女人头上的玉簪。罗辑，难道这个王朝就只剩下灯红酒绿了吗？斜阳照在这座亭子上，飞向远方的天空。

孤雁飞过天空，发出凄惨绝望的声音，或许也映照着我这个生活在江南的游子思乡之人。我看了看这把剑，上面并没有沾染敌人的鲜血。我把亭子的栏杆拍得遍体鳞伤，但没有人明白我登塔的意图。世界上还有谁认识我？ 。我不会像张翰那样回家乡看家乡的风景。刘备同情天下，斥责徐范，言辞振奋，令人钦佩。可惜时光如流水。我真担心在这个风雨飘摇的国家，时间会如过马云一样飞逝！就连擦干英雄泪水的红领巾、绿袖，也不再叫了。背景：此诗作于同建康年间干道四年至六年（1168-1170）。此时，笔者已南归八九年，却闲来无事，做一名建康总判官，却未能实现报效国家的心愿。有时，我在周边走访时，也会表达深深的悲痛和愤慨。建康（今江苏省南京市）曾是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个王朝的都城。上心阁是南宋建康城上的一座楼阁。据《景鼎健康志》记载：“赏亭在下水门城上（城西），紧邻秦淮，为风景名胜。”建康（今江苏南京）是东吴、东晋、宋、齐、梁时期的地方。 ，陈六朝的都城。上心阁是南宋建康城上的一座楼阁。据《静定健康志》记载：“赏亭在下水门（城西）之上，下有秦淮，是观赏的绝佳之地。”在这首诗中，第一部有很大一段描写风景：从水到山，从无情的风景写到了感伤的风景，很有层次感。前两句“楚天千里秋无际，水随天秋无边”，就是作者在亭上看到的景色。

楚天万里，浩瀚辽阔，秋色无边。河流流向天边，不知止于何处。远处的天空，天水融合，大气浩瀚，文笔雄浑。 《楚天》中的“楚”地泛指长江中下游地区，战国时期曾属楚国。 “水随天行”中的“水”指的是奔腾不息的浩浩长江。 “千里清秋”、“秋无边”，气势磅礴，描绘了江南秋天的特色。南方常年多雨多雾。只有秋天，天高气爽，才能远远望去，看到河流流向一望无际的天边。的壮观景色。后三句“远岑远目，献悲恨玉钗螺髻”写山。 “遥岑”就是远山的意思。抬头眺望远方，层层叠叠的远山有的像美女头上的玉簪，有的像美女头上螺旋形的发髻。风景虽美，却只能引起诗人的悲愤。皮日修《飘渺峰》诗：“如明月散青螺包髻”。韩愈的《黔别严大夫》诗中有“山如碧玉”（即簪子）这句话，这句话就是出自于此。人们的心中都有悲伤和仇恨。尽管他们看到了雄伟的远山，但他们的悲伤却只增不减，仿佛远山正在“献上悲伤和仇恨”。这是一种转移技术。这些话因此而变得生动起来。至于悲愤的原因，诗中没有直接说明，但根据落地时的情景可以了解。北望是江淮前线，无望发挥作用；再远一点，就是中原旧边疆，已经没有恢复的希望了。向南看，山水虽好，却只剩一半；朝廷掌太平，而仁人志士不在其位。就算他们想要进步，也无法伸长实力。

凡此种种，皆是深恨大悲的征兆。我以远山的供奉来描述自己内心的负担，概括为影片结尾的“登高之意”三个字。前两句纯属景物描写，“献哀恨”三句则更进了一步，点出了“哀”、“恨”二字。他们从纯粹的描写景物开始，开始表达情感，从客观到主观，情感也被表达出来。从平淡到激烈。一切都是在进步中深化和升华的。 《落日楼》六句的寓意是夕阳即将西沉，观景亭上不时传来孤雁的叫声，进一步勾起了作者对远方故乡的思念。在北部。他看着腰间佩戴的宝剑，愤怒地拍打着亭子的栏杆，可谁能理解他此时的心情呢？ 6 这里有三句：“夕阳西下，断钟声中，江南游子”。虽然仍然是景物的描写，但每一个都是情感的隐喻。

日落是每天都能看到的景色。辛弃疾用“夕阳”二字形容南宋的衰落。 “断红”是一只失去了羊群的孤雁，隐喻了他作为“江南游子”漂泊的人生经历和孤独的心境。辛弃疾渡过江淮，回到了南宋。他本来就以宋代为故乡，以江南为故乡。但南宋统治集团无意北上收复失地，对于辛弃疾这样的仁人志士并不将辛弃疾视为自己的一员，始终采取怀疑的态度对他的排斥；辛弃疾觉得自己真的成了江南游子。 。 “看了五钩之后，我把栏杆都拍了一遍，但没有人知道我想做什么。”这三句话直接表达了他的想法。此时，笔者心中充满了思绪和激动。但作者并没有直接用语言来渲染，而是选择典型的行动来生动地表达自己无能为力、无法实现自己的抱负的悲愤。

第一个动作是“看吴钩”（“吴钩”是吴人制作的钩形刀）。杜甫《后出塞》诗中有“少年有礼，笑看吴钩”之句。 “五钩”本来应该是用来在战场上杀敌的，但现在他只是躺着，只是为了好玩，根本没有用武之地。这就凸显了作者虽然有远大志向，想在战场上立功，却没有英雄施展的地方的无奈。出来了。第二个动作是“把栏杆打遍”。据宋丕王《沔水烟谈录》记载，“与世不和”的刘梦洁常常静静地站在栏杆上，思索世事，自言自语，或者拍打栏杆。用他的双手。他曾赋诗曰：“读书耽吾四十年，几度醉拍栏干”。我拍遍了栏杆，因为我感到胸口有说不出的压抑和压抑，我想通过拍栏杆来发泄。用在这里，作者的急切和无处施展的不怒态度清晰地展现在读者面前。

另外，《望吴钩拍遍七柱》，除了典型的动作描写外，还采用了秘疏结合的手法，以平实的文字体现了强烈的思想感情，使其深刻而发人深省。 。 “没有人知道他的意思”，感叹他没有恢复中原的野心，南宋统治集团中没有人是他的亲密朋友。最后几句话，情绪逐渐浓烈，情绪的表达也更加激烈。最终“无人能懂”的我能够尽情地表达自己，可以说是“淋漓尽致”。读者读到这里，能够充分体会到作者的思想感情，每一位读者都会被这​​种情感所感染。第一部描写情景，抒发情感，第二部则直接抒发志向。下半句第十一句，分四层意思：“莫说鲈鱼值得被吃，西风吹来，姬英还没回来？”这里引用一个典故：晋朝人张邯（又名季英），在洛阳为官。秋风一吹，我就想起了家乡苏州的美味鲈鱼，于是就放弃了官职，回到了家乡。 （见《晋书·章邯传》）如今，深秋又到了，连大雁都懂得寻踪飞回故地了，何况我这个江南游子呢？长江？然而，他的家乡仍处于金人的统治之下，南宋朝廷已陷入困境。他想要回到家乡，可不容易啊！ “西风过后，季鹰回来了吗？”不仅写了无法回家的思乡之情，还表达了对金人和南宋朝廷的愤怒。确实是一石三鸟。

“要地要房，怕我不好意思见你，六郎有才”是第二个意思。要地、要房，就是买地、买房。刘郎指的是三国时期的刘备，这里泛指有远大志向的人。这也用了一个典故。三国时期，徐嗣去拜访陈登。陈登对他很冷淡。他一个人睡在大床上，叫他下床。徐嗣去问刘备把吴钩看了 栏杆拍遍，刘备说：“天下大乱，你若忘记国事，索要土地房屋，陈登当然会看不起你。”如果是我，我会睡一百英尺高的楼，让你睡在地上。不就是在床上爬上爬下的事情吗？ （见《三国志.陈登传》）“怕羞见”二字是辛弃疾为8徐嗣构想的，表示怀疑：像你这样的小人（指徐嗣）能有什么脸面？ ） 有？遇见刘备这样的英雄？这个二楼的大体意思是，我们既不效仿张季英回家吃鲈鱼、蛤蜊，也不效仿徐四找地要房。

作者远眺故乡，感慨万千。谁不想家呢？作者深知自己是一个流浪者，但国家却如此。有多少人像他一样？笔者在这里说，我很想念家乡，但我绝对不像张翰和徐思。当我回到家乡的时候，就是光复祖国的时候了。作者有此志向，但语言含蓄。从“回魏？”二字就可以知道，自然就通向了下一个层次。 “可惜逝去的岁月，风雨之愁，树木如此”是第三层意思。时间的流逝，就是时间的流逝；风雨是指国家被风雨摇晃，“树木如此”也有典故。据《世说新语.语》记载，桓温北伐时路过晋城，看到昔日所种的柳树已长到多少年了。他叹了口气，说道：“树尚且如此，怎能辱人呢？”树都长这么高了，人怎么能不做老大呢！这三句话的意思是：此时，我心里确实很想念家乡，但我不会像张邯、徐四那样贪图安逸，今天感到遗憾和担忧。

我担心的是，国家动荡，时光流逝，北伐无期，我恢复中原的夙愿无法实现。随着年龄的增长，如果我再闲着，我可能就无法再上战场报效祖国了。这三句是全诗的核心。至此，作者的情感经过层层推进，已经发展到了高潮。下面自然结束，这是第四层意思：“谁呼钱，红巾绿袖，寻英雄泪。”钱氏要求，“红领巾绿袖”是女孩子的装束，在这里就是女孩子的代名词。宋代，宴会、娱乐场合，都有歌女和酒。这三句写的是辛弃疾的自伤和未能实现自己的抱负。他不懂世事，得不到同情和安慰。这与上一部影片《无人知晓，到来的意义》的意义十分接近和呼应。此诗是辛弃疾的代表作之一。它不仅充分反映了辛弃疾所处时代的矛盾，而且具有比较真实的现实内容。而且作者运用精妙的艺术手法完美地表达了内容。时至今日，它仍然具有极强的感染力，让人读百遍而不厌其烦。

这句话是贾轩用来表达英雄失意、功绩难成时的郁闷之情。第一部电影以现场抒情为主。第一句破天荒，形容天高水长的无边秋色。然后，他用移情的方法，清晰地描绘了连绵不断的山峦，形态各异的山体，实际上表达了诗人对中原沦陷、南宋小朝廷得不到恢复的悲愤之情。 “楼顶夕阳”用静态的景物来表达诗人的苍凉、悲伤，而“望吴钩”等诗句则用动态的人物来表达诗人的愤怒和仇恨。夕阳是危机四伏的南宋的写照，失群的孤雁也是诗人本人的写照。下片连用三个典故，描写了诗人借古事报效天下的雄心和决心，表达了他不被赏识、浪费光阴的愤慨和痛苦。三个典故，一用反问句，一用推测句，一用感叹句，变化万千。这首诗沉雄、雄伟把吴钩看了 栏杆拍遍，是贾轩诗风的典型代表。黄立庄说：辛家宣宋末衰弱。他在管理和音乐方面的才能未能得到充分发挥。他心中充满了忠诚和愤怒，却无处发泄。看他和陈同福议论纷纷，他到底是一个什么样的人？因此，他的悲歌的豪爽、压抑、无聊都可以归结于他的歌词。

这个词的意思是豪迈中带有一种忧郁的情怀，一种微妙的方式。他的雄壮、痛苦之情不是直接表达出来的，而是通过将情感寄托在场景中，感同身受，以动作表达情感，以典故传意，委婉曲折地表达出来。第一部分使用倒卷笔，里面有很多工整的对联；第二部分采用转法，句式多变，行文不笔直死板。